كوايدان : اساطير الشياطين و البشر في الحضارة اليابانية - لاقكاديو هيرن

كوايدان : اساطير الشياطين و البشر في الحضارة اليابانية - لاقكاديو هيرن : يُعد «كوايدان» من أشهر الكتب التي عرّفت القراء خارج اليابان إلى عالم الأساطير والحكايات الخارقة اليابانية. جمع الكاتب لافكاديو هيرن في هذا العمل قصصًا مستوحاة من مصادر يابانية قديمة ومن الحكايات الشعبية التي تناقلتها الأجيال، ثم أعاد تقديمها بأسلوب أدبي يحافظ على أجوائها الغامضة وروحها الشرقية تدور حكايات الكتاب في عالم تتداخل فيه حياة البشر مع عالم الأرواح. تظهر الأشباح والكائنات الغريبة، ويعود الموتى أحيانًا إلى عالم الأحياء، بينما تتحول الوعود القديمة والأفعال المنسية إلى قوى قادرة على تغيير مصائر الشخصيات ومن أشهر القصص المرتبطة بالكتاب حكاية «هوئيتشي بلا أذنين»  التي تتناول موسيقيًا أعمى يجد نفسه في مواجهة عالم من الأرواح، وقصة «يوكي-أونا» ، أو امرأة الثلج، وهي واحدة من أشهر الشخصيات الخارقة في الفولكلور الياباني لكن «كوايدان» ليس مجرد مجموعة من قصص الرعب. فخلف الأشباح والأحداث الغريبة تظهر موضوعات إنسانية أعمق مثل الحب، والوفاء، والخيانة، والانتقام، والموت، والذاكرة، والخوف من المجهول. كما تعكس الحكايات تصورات ثقافية وروحية يابانية عن العلاقة بين الإنسان والطبيعة وبين عالمي الأحياء والموتى ويتضمن العمل الأصلي أيضًا قسمًا بعنوان «دراسات عن الحشرات»، يقدم فيه هيرن تأملات أدبية وثقافية حول الفراشات والبعوض والنمل، رابطًا بين الطبيعة والمعتقدات والفلسفة والحياة اليومية في اليابان كان لافكاديو هيرن مفتونًا بالثقافة اليابانية، وعاش سنوات طويلة في اليابان وتزوج من يابانية وحصل لاحقًا على الجنسية اليابانية، واتخذ اسم كويزومي ياكومو. وقد ساهمت كتاباته بصورة كبيرة في تعريف القراء الغربيين بالفولكلور والعادات والمعتقدات اليابانية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين